Gold as a black man’s palm, the sun in London windows…
Doré comme la paume d’un homme de race noire, le soleil dans les fenêtres de Londres…
– Tristan Coleshaw.
Melting McFlurry’s in Greenland’s trash cans : postcard to America First.
Des McFlurry fondants dans les poubelles groenlandaises : carte postale à America First.
– Tristan Coleshaw.
Wasp in my husbands hair: the perfect excuse to smack him on the head.
Une guêpe dans les cheveux de mon mari : l’excuse parfaite de lui frapper à la tête.
– Tristan Coleshaw.
Love is smudged lipstick and perfect mascara…
L’amour, c’est le rouge à lèvres tâché et le mascara parfait…
– Tristan Coleshaw.
Sky as thick and cool as nettles : love song.
Le ciel, aussi froid et épais qu’un champs d’orties : chanson d’amour.
– Tristan Coleshaw.
My last breath, the Gods finally asking for the bill.
Mon dernier souffle, enfin les dieux demande l’addition.
– Tristan Coleshaw.
The affair, marked by two stamps on a Caffè Nero loyalty card.
La liaison, marquée de deux tampons sur une carte de fidélité de Caffè Nero.
– Tristan Coleshaw.
Wedding ring mark on his right upper lip, the knuckle end of desire.
La marque d’une bague de mariage sur la partie droite de sa lèvre supérieure, le jarret de désir.
– Tristan Coleshaw.
Blank votes, pages torn from Anne Frank’s diary.
Les bulletins blancs : des pages arrachées du Journal d’Anne Frank.
– Tristan Coleshaw.
Breaking wave on sand, the sea for the first time feeling her own skin.
La vague, en déferlant sur le sable, touche sa propre peau pour la première fois.
– Tristan Coleshaw.
